Tras el velo de la belleza, un libro sobre la obra conjunta de Ánguelos Sikelianós y Eva Palmer, está a punto de ser publicado. Para festejarlo, decidimos compartir con nuestros lectores la experiencia que representó traducir este estudio de Efthalía Papadaki, originalmente publicado por el museo Benaki de Atenas. “Déjame entrevistar a Lucas”, le pedí a José Nava, director editorial. Y es que me cautivó la idea de hablar con Lucas Gonzalvo Valls, el traductor que había sido capaz de traer del griego al castellano esta obra tan apasionante.
Archivo de etiqueta: editorial
Eva y Ánguelos Sikelianós, la perfección en el arte moderno
“¿Por qué no atrevernos a decir al noble poeta Ánguelos Sikelianós y a la señora Eva Sikelianú que esa perfección que otros han buscado con toda su alma, su alma iluminada de fe, la han logrado este día 9 de mayo de 1927 de manera extraordinaria?”
Las influencias de Tamaño realidad
En una entrevista reciente, nuestro autor Elik Troconis nos contó todo acerca de los escritores y los libros que inspiraron los cuentos de Tamaño realidad.
Doce libros mexicanos recomendados, por Elik G. Troconis (II)
La obra de los escritores mexicanos ocupa un lugar de altos vuelos en la literatura universal. Hablemos de cualquiera de los cuatro grandes géneros (narrativa, ensayo, poesía y teatro), tenemos autores de gran talla para aventar.
Doce libros mexicanos recomendados, por Elik Troconis (I)
La obra de los escritores mexicanos ocupa un lugar de altos vuelos en la literatura universal. Hablemos de cualquiera de los cuatro grandes géneros (narrativa, ensayo, poesía y teatro), tenemos autores de gran talla para aventar.
Isadora Duncan, leyenda de la danza, en Tras el velo de la belleza
Una de las bailarinas más sobresalientes de todos los tiempos, la fundadora de la danza contemporánea, sin importar a quién le preguntemos, Isadora Duncan ocupa un lugar fundamental en el arte de nuestros tiempos. Ahora que se cumplen 95 años de su fallecimiento, le dedicamos estas líneas a quien ocupa también un papel importante en el nuevo libro de Thyrso Editorial Tras el velo de la belleza.
La Grecia del siglo XIX nos sigue dando para leer
En la actualidad, los evzones custodian la Tumba del Soldado Desconocido en el centro de Atenas, así como el Palacio Presidencial. También tienen a su cargo izar y arriar la bandera todos los domingos en la Acrópolis, presentar armas en la bienvenida a los líderes de otras naciones y acompañar al presidente griego en el extranjero.
El peligroso arte de la edición, segunda parte
El editor debe tener un cuidado obsesivo, cuidando no solo el texto, sino la apariencia de cada volumen, así como la forma en la que estos se presentan ante el mundo. Presentando al mundo una obra, la obra de su vida, que represente el mundo que le ha tocado vivir, reflejando con cada obra su época, la sociedad y la literatura del momento.
La conquista de la tecnología en el FCE, Madrid
La Biblioteca Digital Universal, tema central del libro, y eje de todos los conflictos a lo largo de la trama, existe como proyecto y existe como posibilidad, ha asegurado el autor en diferentes ocasiones. «El mayor intento que se ha hecho, probablemente, es Google Books, aunque han habido otros paralelos, pero todos se han frenado por algún motivo.»
Publicar en digital o publicar en papel (II)
Retomando el tema de la semana pasada, en este artículo queremos seguir abriendo debate sobre la publicación tradicional (en papel) y la publicación digital. En el último artículo comparamos algunas de las características de ambos formatos y, como no podía ser de otra forma, no fue posible llegar a una conclusión sobre cuál de losSigue leyendo «Publicar en digital o publicar en papel (II)»